Go to Invoices in your client portal. Any unpaid invoice will show a "Pay now" link next to it.
Clicking it opens a secure payment page. Once payment is confirmed by the gateway, the invoice status updates automatically — this can take a minute or two after you complete payment.